84(4/8) Литература зарубежных стран
Посмотреть
Последние записи
Запись Инме сузись писпу(Удмуртия, 2011) Бенэдэк, Элэк; Дэметэр, Миклош; Петрова, АнастасияКнигае пыремын мадьяр пиналъёслы гожъясь но калык кылосэз люкась Бенэдэк Элэклэн (1859-1929) выжыкылъёсыз, кудъёссэ со, калыкысь бичаса, мадьяр лыдӟисьёсызлы кузьмаз. Бенэдэк Элэклэн выжыкылъёсыз но мукет чеберлыко гожъямъёсыз ас вакытаз трослы узырмытӥзы мадьяр литератураез, дуннеысь литературалэн зарни фондаз пыризы. Соос пӧртэм кылъёсы берыктэмын. Та книга 2010-тӥ арын потэм «Зарни тюльпан» нимо бичетлэн азьланьтонэз луэ. Инме сузись писпу - мадьяр выжыкылъёсын но мифологиын ӵем пумиськылӥсь пус: со вылӥ но улӥ дуннеосты герӟа, адямилэсь улонзэ радъя. Та выжыкылъёсты лыдӟыса, удмурт пиналъёс мадьяр выжыкыл дуннеен тодматскыны, пуш дуннезэс узырмытыны быгатозы. Выжыкылъёсты удмурт кылэ берыктон бордын ужазы Удмурт кун университетысь удмурт филологи факультетлэн мадьяр ёзэтысьтыз студентъёс но дышетӥсьёс.Запись Боевой приказ(Удмуртское книжное издательство, 1958) Ло Дань; Вохмина, В.; Кардапольцев, А.Запись Ваменэс Янош(Удмуртское книжное издательство, 1958) Садовяну, МихаилЗапись Покъёс сярысь лыдӟет(Удмуртия, 2010) Эдгар, Валтер; Эдгар Валтер; Ирина Кулдкепп; Ангелина РешетниковаЭдгар Валтер (1929- 2006) - эстон карикатурист, иллюстратор, писатель. Суредъёсыныз 250 пала книгаосты чебермаз. Таяз ужаз автор пинал лыдӟисьёссэ покъёсын тодматэ. Та лулосъёс мускыт-нюр интыосты ярато. Но соослэн улон интызы кӧс, такырӟем музъемлы пӧрме но, покъёс сюрес вылэ пото. Одӥгысьтыз нюлэс кушысь соос коркаез синйылто но татын улӥсь Пукей нимо пересен, солэн Эку пуныеныз но Сору коӵышеныз тодматско ... Книга чакламын семьяосын лыдӟыны.Запись Пукейлэн мадёсъёсыз(Удмуртия, 2010) Эдгар, Валтер; Эдгар Валтер; Ирина Кулдкепп; Ангелина РешетниковаЭдгар Валтер (1929-2006) - тодмо эстон карикатурист, иллюстратор, писатель. Суредъёсыныз 250 пала книгаосты чебермаз. Таиз ужез пиналъёсты паймон дуннее вуттэ. Пукей нимо пересь аслаз садысьтыз пичи покъёслэн-муӵъёслэн пӧртэм юанъёссылы валэктонъёс утча, уго кузь ныро мусоесь но серемесэсь макеослэн ваньзэ тодэмзы потэ. Озьы котыр улос син шорын воштӥське, валамонгес луэ. Книга чакламын семьяосын лыдӟыны.Запись Зарни Тюльпан(Удмуртия, 2010) Бенэдэк, Элэк; Дэметэр, Миклош; Петрова, Анастасия В.Книгае пыремын мадьяр пиналъёслы гожъясь но калык кылосэз люкась Бенэдэк Элэклэн (1859—1929) выжыкылъёсыз, кудъёссэ со, калыкысь бичаса, мадьяр лыдӟисьёсызлы кузьмаз. Бенэдэк Элэклэн выжыкылъёсыз но мукет чеберлыко гожъямъёсыз ас вакытаз трослы узырмытӥзы мадьяр литератураез, дуннеысь литературалэн зарни фондаз пыризы. Соос пӧртэм кылъёсы берыктэмын. Выжыкылъёсты удмурт кылэ берыктон бордын ужазы Удмурт кун университетысь удмурт филологи факультетлэн мадьяр ёзэтысьтыз студентъёс но аспирантъёс.Запись Птичка певчая(Урал-БИСИ, 1992) Гюнтекин, Решад Нури; Окунев, А.; Печенев, И.Запись Линьлэн лавкаез(Удмуртское книжное издательство, 1959) Мао, Дунь; Кардапольцев, А.«Линьлэн лавкаез» верос 1932 арын гожтэмын. Отын Мао Дунь возьматэ Китайысь вуж общественной стройлэсь куашкамзэ, вузкарыса улӥсь буржуазилэсь ялан уллань лэзькемзэ но берло ини вузкарон ужлэсь куштӥськемзэ. Советской адямиос Мао Дуньлэсь произведениоссэ яратыса, мылысь-кыдысь лыдӟо.Запись Laulujõgi(Инвожо, 2009) Ehin, Kristiina; Орехова, Лариса; Пчеловодова, Надежда АлексеевнаЗапись Кызьы луэ будыны(Ижевский полиграфический комбинат, 2009) Джуришич, Душан; Козич, Абдулах; Ар-Серги, Вячеслав ВитальевичДушан Джуришич, Черногориысь тодмо кылбурчи, вордскемын 1932-тӥ арын. Трос книгаослэн авторзы луэ. Мыло-кыдо гожъяське покчи пиналъёс понна но. Соин ӵош ик бадӟым инты висъя кылысь кылэ берыктонлы но. Улэ но ужа Черногориысь Даниловград карын. Солэсь нылпиослы гожъямъёссэ Удмуртиысь калык писатель Вячеслав Ар-Серги удмурт лыдӟисьёсмылы черногор кылысь берыктыса ӵектэ.Запись Рыцари веры(Квест, 1993) Эмар, ГюставРоман известного французского писателя Густава Эмара (1818-1883), признанного мастера приключенческого жанра, переносит читателя в трагическую, полную тайн эпоху Людовика XIII. Любовные и политические интриги, захватывающие приключения главных героев, неожиданные повороты сюжета делают чтение романа увлекательным.Запись Чылкыт сюлэмын(Collegium Fenno-Ugricum, 2009) Аттила, Йожеф; Родионова, Елена; Тот, СилардАттила Йожеф (1905-1937) - мадьяръёслэн ХХ-тӥ даурысь одӥгез самой бадӟым кылбурчизы. Чилектэм кадь вакчи улоназ со сыӵе чуръёс гожтӥз, кудъёссэ сокем яркыт но лэчыт кылъёсын вераны ӧжытэзлы гинэ сётэмын. Быръем кылбуръёслэн берыктэмъёссы удмурт кылын нимаз книгаен нырысьсэ пото. Бичет Вентриын усьтэм LiteratUral серие пыре.Запись Джен Эйр(Урал-БИСИ, 1992) Бронте, Шарлотта; Станевич, Вера ОскаровнаЗапись Переводы сонетов Шекспира(Проект, 2009) Шекспир, Уильям; Тяптин, Владимир ЯковлевичВладимир Тяптин четвёртым в мире осуществил переводы всех 154-х сонетов Шекспира. В книге дана последняя, пятая, редакция его переводов. Переводы В. Тяптина наиболее близки к оригиналу: 75 процентов и образов, и действий непосредственно соответствуют оригиналу, а с учётом синонимов он добился их полного соответствия. У его предшественников Н. Гербеля, С. Маршака и А. Финкеля эти показатели составляют 22, 3; 17,6; 23, 1 и 11,7; 8, 8; 9, 6 процента. В книгу включён также выполненный В. Тяптиным анализ литературных приёмов в сонетах Шекспира.Запись Кылысь кылэ...(2008) Арекеева, Светлана Тимофеевна; Глухова, Галина Анатольевна; Шибанов, Виктор ЛеонидовичТа бичетэ пыртэмын удмурт филологи факультетысь студентъёслэн кылысь кылэ берыктэм ужъёссы, кудъёссэ соос «Гужем университет» проектъя быдэстӥзы. Удмурт кылын чузъяськизы немец, финн, венгер, ӟуч литератураысь гожтосъёс.Запись Француз поэзия удмурт кылын(Инвожо, 2008) Захаров, Петр МихайловичЗапись Атай музъем - яратонэ(Инвожо, 2008) Койдула, Лидия; Валтон, Арво; Пчеловодова, Надежда АлексеевнаЛидиа Койдулаез (24.12.1843-11.08.1886) калыкын уӵы шуо, солэн «Атай музъем - яратонэ» кылбурез Эстониын туннэ нуналозь кыкетӥ кункрезь выллем луэ. Кылбурчилэн улон аръёсыз тупазы эстон историе Сайкан нимын кылем вакытэ. Солэн кылбуръёсыз атыкай музъемзэ, калыксэ яратон мылкыдын тырмемын.Запись Зэмос учыр(Удмуртия, 2008) Рауд, Эно; Валтон, Арво; Пчеловодова, Надежда АлексеевнаЗапись Мидри музъем(Удмуртия, 2008) Ниит, Эллен; Валтон, Арво; Пчеловодова, Надежда АлексеевнаЗапись Чебер музъем(Инвожо, 2007) Руннэль, Хандо; Валтон, Арво; Пчеловодова, Надежда АлексеевнаХандо Руннель - тодмо эстон кылбурчи. Калык кырӟанлы матын луись кылбуръёссэ тодӥсьтэмез ӧвӧл, вылды. Тросэз кылбурез кырӟан луыса калыкын улэ. Гожъя Хандо Руннель тӧдьы кылбур амалэн но. Дор музъемез, эрикез гажан, со понна нюръяськон, кышномуртэ яратон темаосын артэ туала вакытэ ортчись ужъёсты дунъян, соос сярысь серемпыр веран, вераськонлы матын луись кыл, витьымтэ шорысь кылдэм - ваньмыз та Хандо Руннэльлэн кылбуретэзлы аспӧртэмлык сётэ, солэсь кылбуръёссэ яратыса лыдӟизы 1970-тӥ аръёсы, лыдӟо туннэ но.